1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:32,280 --> 00:01:40,280
[Είσαι η μοιραία μου αγάπη]
[EP21]

3
00:02:04,359 --> 00:02:05,560
Πίπη, μπες μέσα.

4
00:02:06,120 --> 00:02:07,200
Τίφανι!

5
00:02:08,599 --> 00:02:10,279
Χρόνια και ζαμάνια.

6
00:02:10,280 --> 00:02:11,639
Tiffany, μου λείπεις;

7
00:02:12,719 --> 00:02:13,719
Μου λείπεις;

8
00:02:15,479 --> 00:02:16,800
Τόσο χαριτωμένο.

9
00:02:23,960 --> 00:02:25,039
Γιατί είσαι στην Κίνα;

10
00:02:29,719 --> 00:02:30,439
Δεν θα γυρίσεις,

11
00:02:30,440 --> 00:02:31,879
οπότε έπρεπε να έρθω σε σένα.

12
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

13
00:02:33,759 --> 00:02:34,759
Αυτός είναι ο Ruan Yu.

14
00:02:34,919 --> 00:02:36,400
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου από τις ΗΠΑ,

15
00:02:36,439 --> 00:02:38,360
κα Lyu Shenglan.

16
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Γειά σου.

17
00:02:42,520 --> 00:02:43,520
Γεια.

18
00:02:45,639 --> 00:02:46,639
Α, σωστά.

19
00:02:47,319 --> 00:02:48,758
Δεν ήξερα ότι είχες καλεσμένο.

20
00:02:48,759 --> 00:02:49,479
Όπως πάντα,

21
00:02:49,480 --> 00:02:50,560
παρήγγειλε για δύο.

22
00:02:51,599 --> 00:02:52,599
Ας φάμε μαζί.

23
00:02:53,479 --> 00:02:54,919
[Είπε ότι δεν τρώει σε πακέτο.]

24
00:02:56,599 --> 00:02:57,599
Έχω φάει ήδη.

25
00:03:00,240 --> 00:03:01,520
Έχεις φάει κι εσύ, σωστά;

26
00:03:07,520 --> 00:03:08,599
[Απλώς σταθείτε εκεί;]

27
00:03:09,719 --> 00:03:10,960
[Δεν την προσκαλείς μέσα;]

28
00:03:17,800 --> 00:03:19,000
Τότε δεν θα σε ενοχλήσω.

29
00:03:19,240 --> 00:03:20,400
Τα λέμε αύριο στην εταιρεία.

30
00:03:20,879 --> 00:03:21,879
Καλά.

31
00:03:22,439 --> 00:03:23,800
Αντίο, δεσποινίς Ρουάν

32
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
Αντίο, κυρία Lyu.

33
00:03:33,560 --> 00:03:34,560
Α, και,

34
00:03:35,360 --> 00:03:37,216
Μένω ακόμα στο
το ξενοδοχείο απέναντι.

35
00:03:37,240 --> 00:03:38,280
Να μου κάνεις μια βόλτα αύριο;

36
00:03:49,520 --> 00:03:50,800
Ουάου, αυτό ήταν ομαλό.

37
00:03:50,840 --> 00:03:51,840
Δεν υπαινίσσεται απλώς,

38
00:03:51,841 --> 00:03:52,878
παίζει σκληρά για να πάρει,

39
00:03:52,879 --> 00:03:53,599
και σε άφησε

40
00:03:53,600 --> 00:03:54,680
ένα μικρό cliffhanger.

41
00:03:55,560 --> 00:03:56,479
Αλλά από ότι βλέπω,

42
00:03:56,480 --> 00:03:58,240
πώς της φέρεται ο Xu Huaisong,

43
00:03:59,240 --> 00:03:59,800
φαίνονται σαν

44
00:03:59,801 --> 00:04:00,960
απλά συνάδελφοι.

45
00:04:02,159 --> 00:04:04,038
Ο Xu μπορεί να τη δει ως συνάδελφο,

46
00:04:04,039 --> 00:04:05,598
αλλά τι τον βλέπει;

47
00:04:05,599 --> 00:04:06,759
Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

48
00:04:07,280 --> 00:04:09,159
Και κάτι ακόμα περίεργο.

49
00:04:10,080 --> 00:04:10,840
Μου είπε ο Xu Huaisong

50
00:04:10,841 --> 00:04:11,919
δεν τρώει σε πακέτο.

51
00:04:12,479 --> 00:04:13,559
Αλλά όταν ήρθε σήμερα,

52
00:04:13,560 --> 00:04:14,599
έφερε σε πακέτο.

53
00:04:15,360 --> 00:04:16,439
Από την όψη του,

54
00:04:16,639 --> 00:04:17,919
το έτρωγαν συχνά
πίσω στις ΗΠΑ.

55
00:04:20,360 --> 00:04:21,480
Αυτή η κυρία Lyu,

56
00:04:21,959 --> 00:04:24,360
είναι πολύ απειλητική.

57
00:04:26,680 --> 00:04:27,360
Καμία ανησυχία.

58
00:04:27,600 --> 00:04:30,160
Τώρα που ο εχθρός είναι εδώ,

59
00:04:30,439 --> 00:04:33,319
αντιπαλεύουμε περήφανα.

60
00:04:38,560 --> 00:04:39,399
Δεν έχω χρόνο

61
00:04:39,400 --> 00:04:40,920
να πολεμήσεις τώρα.

62
00:04:41,040 --> 00:04:42,440
Μόλις έκανα μια υπόσχεση
στον εκδότη Chen.

63
00:04:43,160 --> 00:04:44,399
Μετά βίας μπορώ να γράψω.

64
00:04:45,360 --> 00:04:46,360
Αδερφή,

65
00:04:46,480 --> 00:04:47,919
την καριέρα και την ερωτική σας ζωή

66
00:04:47,920 --> 00:04:49,639
βρίσκονται στην ίδια βάρκα.

67
00:04:50,079 --> 00:04:51,079
Όπως λένε,

68
00:04:51,639 --> 00:04:53,279
Η καλή προετοιμασία επιταχύνει τα πράγματα.

69
00:04:53,399 --> 00:04:54,438
Αντί να αφήσεις

70
00:04:54,439 --> 00:04:55,799
η μικρή της κρεμάστρα

71
00:04:55,800 --> 00:04:57,838
σε τρελαίνει

72
00:04:57,839 --> 00:04:58,839
και μπλοκάρει τη ροή σου,

73
00:04:59,079 --> 00:05:01,078
γιατί να μην ανοίξεις τα μάτια σου

74
00:05:01,079 --> 00:05:02,079
και δες

75
00:05:02,120 --> 00:05:04,279
τι γινεται αυριο

76
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Αφεντικό,

77
00:05:11,480 --> 00:05:12,720
Ολοκλήρωσα την ενσωμάτωση.

78
00:05:13,560 --> 00:05:14,560
Συγχαρητήρια.

79
00:05:15,360 --> 00:05:16,479
Μα δεν σου είπα

80
00:05:16,480 --> 00:05:17,680
να ξεκουραστώ λίγες μέρες ακόμα;

81
00:05:17,759 --> 00:05:19,040
Τακτοποιήστε πρώτα.

82
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Κάτσε.

83
00:05:21,759 --> 00:05:23,696
Το αφεντικό μου έδωσε αυτή την ευκαιρία
να μεταφερθούν πίσω στην Κίνα.

84
00:05:23,720 --> 00:05:24,999
Φυσικά και θέλω να βιαστώ

85
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
και ετοιμάσου.

86
00:05:26,279 --> 00:05:27,359
Πίσω στο Σαν Φρανσίσκο,

87
00:05:27,360 --> 00:05:28,976
βρήκα ήδη
ένα διαμέρισμα στο Hang City.

88
00:05:29,000 --> 00:05:30,078
Μέσα σε τρεις ώρες από την προσγείωση,

89
00:05:30,079 --> 00:05:31,519
Τελείωσα την παράδοση
και μετακόμισε μέσα.

90
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Πέρασα ακόμη και μια ώρα

91
00:05:33,241 --> 00:05:34,399
περιήγηση στον ιστότοπο του Zhikun

92
00:05:34,680 --> 00:05:35,560
να εξοικειωθείς

93
00:05:35,561 --> 00:05:36,879
με όλους τους συναδέλφους της Κίνας.

94
00:05:37,279 --> 00:05:38,679
Και σιγουρεύτηκα
για να κοιμάσαι αρκετά,

95
00:05:39,120 --> 00:05:40,680
έτσι είμαι γεμάτος ενέργεια σήμερα,

96
00:05:40,879 --> 00:05:41,879
την πρώτη μου μέρα ως δικηγόρος

97
00:05:42,040 --> 00:05:43,480
αφού ήταν παρανομικός.

98
00:05:43,639 --> 00:05:44,639
Ομορφη.

99
00:05:45,680 --> 00:05:46,680
Άσε με, θα το κάνω.

100
00:05:49,120 --> 00:05:49,800
Αφεντικό,

101
00:05:49,959 --> 00:05:51,198
ο ισχυρός και ικανός βοηθός σας

102
00:05:51,199 --> 00:05:51,959
είναι εδώ.

103
00:05:52,079 --> 00:05:53,480
Δεν χρειάζεται να τα κάνεις αυτά...

104
00:05:53,560 --> 00:05:54,560
Πρωί, κύριε Xu.

105
00:05:54,800 --> 00:05:55,319
Πρωί.

106
00:05:55,680 --> 00:05:56,680
Δουλειές.

107
00:05:57,959 --> 00:05:58,879
Πήγαινε να εξοικειωθείς

108
00:05:58,880 --> 00:05:59,959
με τον χώρο εργασίας σας.

109
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Εντάξει, αφεντικό.

110
00:06:06,720 --> 00:06:07,720
Έλα μέσα.

111
00:06:12,360 --> 00:06:12,959
Κύριε Xu,

112
00:06:13,120 --> 00:06:14,879
σε παρακαλώ να με προσέχεις από εδώ και πέρα.

113
00:06:17,720 --> 00:06:18,759
Δεν έχω συμφωνήσει

114
00:06:19,240 --> 00:06:20,320
να είσαι ακόμα βοηθός μου.

115
00:06:26,959 --> 00:06:28,759
Υπόσχομαι, μόνο βοήθεια, όχι πρόβλημα.

116
00:06:32,360 --> 00:06:36,040
Τουλάχιστον, μπορώ να σερβίρω τσάι

117
00:06:36,319 --> 00:06:37,319
και κρατήστε σημειώσεις.

118
00:06:37,680 --> 00:06:38,759
Στην καλύτερη περίπτωση,

119
00:06:38,920 --> 00:06:40,279
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη φαντασία μου,

120
00:06:40,720 --> 00:06:41,720
καταιγισμός ιδεών

121
00:06:42,240 --> 00:06:43,120
για να σε βοηθήσω

122
00:06:43,240 --> 00:06:44,639
πυροδοτήσει δημιουργικές ιδέες.

123
00:06:44,959 --> 00:06:46,479
Ίσως και να μπορεί
να σας βοηθήσει να λύσετε την υπόθεση.

124
00:06:47,759 --> 00:06:49,079
Η επίλυση υποθέσεων είναι για την αστυνομία,

125
00:06:49,360 --> 00:06:50,560
όχι για δικηγόρους.

126
00:06:52,519 --> 00:06:53,519
Ξέχνα που το είπα.

127
00:06:56,079 --> 00:06:57,119
Γιατί ξαφνικά θέλεις

128
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
να γίνεις βοηθός μου;

129
00:07:00,759 --> 00:07:01,800
Επειδή...

130
00:07:04,079 --> 00:07:05,399
Δηλαδή εννοείς...

131
00:07:06,480 --> 00:07:07,680
εννοώ,

132
00:07:07,959 --> 00:07:09,838
αφού πρόκειται να γράψεις

133
00:07:09,839 --> 00:07:11,719
η επανένωση μετά τη δουλειά

134
00:07:11,720 --> 00:07:13,120
στο επιπλέον κεφάλαιο,

135
00:07:13,600 --> 00:07:15,120
πρέπει να ζήσετε τη ζωή στο γραφείο.

136
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
Με αυτόν τον τρόπο,

137
00:07:16,879 --> 00:07:17,879
ισορροπείς την καριέρα

138
00:07:18,319 --> 00:07:19,360
και αγάπη,

139
00:07:19,480 --> 00:07:22,040
σκοτώνοντας δύο πουλιά με μια πέτρα.

140
00:07:25,560 --> 00:07:26,600
Είσαι το κάτι άλλο.

141
00:07:30,279 --> 00:07:31,800
Με χρησιμοποιείς ως υλικό;

142
00:07:32,680 --> 00:07:34,679
Ναι, δεν με θέλεις

143
00:07:34,680 --> 00:07:35,360
να συνεχίσω να γράφω

144
00:07:35,361 --> 00:07:36,439
το μυθιστόρημα;

145
00:07:37,120 --> 00:07:38,278
Το σκέφτηκα.

146
00:07:38,279 --> 00:07:39,720
Η δουλειά του αρσενικού επικεφαλής,

147
00:07:39,879 --> 00:07:40,999
δικηγόρος είναι

148
00:07:41,000 --> 00:07:42,199
το πιο ταιριαστό.

149
00:07:42,399 --> 00:07:44,000
Θέλω λοιπόν να έρθω στην εταιρεία

150
00:07:44,160 --> 00:07:45,319
να κάνει κάποια έρευνα.

151
00:07:46,040 --> 00:07:47,319
Αν πραγματικά δεν είναι εντάξει,

152
00:07:47,639 --> 00:07:48,879
Μπορώ να πληρώσω για να γίνω βοηθός σου.

153
00:07:51,399 --> 00:07:52,399
Δεν χρειάζεται πληρωμή.

154
00:07:55,279 --> 00:07:56,480
Αλλά μιλώντας για αυτό,

155
00:07:57,399 --> 00:07:58,560
να γίνω βοηθός μου,

156
00:07:59,800 --> 00:08:00,839
υπάρχει μια απαίτηση.

157
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Ενας;

158
00:08:14,560 --> 00:08:16,720
Είναι ξεκάθαρα 30 απαιτήσεις!

159
00:08:17,199 --> 00:08:18,920
Γεύμα μαζί,

160
00:08:19,480 --> 00:08:21,040
πάρε με σπίτι το βράδυ,

161
00:08:21,680 --> 00:08:23,720
και δικαιώματα πρώτης ανάγνωσης του μυθιστορήματος.

162
00:08:26,319 --> 00:08:27,480
Ποιο από αυτά

163
00:08:28,279 --> 00:08:29,639
έχει να κάνει με το να είσαι βοηθός;

164
00:08:30,879 --> 00:08:32,080
Έχω γράψει τους όρους.

165
00:08:32,360 --> 00:08:33,879
Είναι στο χέρι σου.

166
00:08:36,360 --> 00:08:37,799
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

167
00:08:48,279 --> 00:08:49,279
Υπογεγραμμένο.

168
00:08:52,080 --> 00:08:53,799
Δηλαδή προσλαμβάνομαι επίσημα;

169
00:08:54,840 --> 00:08:56,399
Συγχαρητήρια, κυρία Ρουάν.

170
00:09:00,480 --> 00:09:02,638
Πρέπει πρώτα

171
00:09:02,639 --> 00:09:04,320
εξοικειωθείτε με την εταιρεία

172
00:09:04,639 --> 00:09:06,200
και να συναντήσω τους συναδέλφους μου;

173
00:09:07,039 --> 00:09:07,600
Σίγουρος.

174
00:09:07,799 --> 00:09:09,559
Αυτό είναι το αρχείο και η αίθουσα υποδοχής.

175
00:09:10,240 --> 00:09:11,879
Και αυτή είναι η αίθουσα συνεδριάσεων.

176
00:09:12,240 --> 00:09:13,120
Αυτή είναι η αίθουσα συνεδριάσεων.

177
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
Ήσουν εδώ πριν.

178
00:09:14,799 --> 00:09:15,799
Εδώ πέρα,

179
00:09:16,120 --> 00:09:17,200
μπροστά είναι η αίθουσα διαλειμμάτων.

180
00:09:17,799 --> 00:09:18,679
Και αυτό είναι

181
00:09:18,680 --> 00:09:19,840
όπου δουλεύουν όλοι.

182
00:09:20,600 --> 00:09:21,240
Συνήθως,

183
00:09:21,360 --> 00:09:22,919
όλοι δουλεύουν εδώ.

184
00:09:23,320 --> 00:09:24,320
Δικαίωμα.

185
00:09:24,879 --> 00:09:26,839
Όταν λοιπόν οι συνάδελφοι

186
00:09:26,840 --> 00:09:28,000
από έξω από την Κίνα έρχονται,

187
00:09:28,320 --> 00:09:29,719
που συνηθίζουμε

188
00:09:29,720 --> 00:09:30,720
τα παραλάβω;

189
00:09:34,879 --> 00:09:36,879
Η κυρία Lyu δεν είναι ακόμα εδώ.

190
00:09:37,519 --> 00:09:39,080
[Ήμουν τόσο προφανής;]

191
00:09:42,600 --> 00:09:43,559
Όταν φτάνει η κυρία Lyu,

192
00:09:43,560 --> 00:09:44,816
ζητήστε της να με συναντήσει στην αίθουσα συσκέψεων.

193
00:09:44,840 --> 00:09:45,840
Εντάξει, αφεντικό.

194
00:09:46,240 --> 00:09:47,360
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω επίσημα.

195
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
Αυτός είναι ο Γου.

196
00:09:49,399 --> 00:09:50,559
Γεια, το επίθετό μου είναι Wu.

197
00:09:51,159 --> 00:09:52,495
Ήμουν βοηθός του κυρίου Xu στις ΗΠΑ,

198
00:09:52,519 --> 00:09:53,679
μόλις έγινε δικηγόρος.

199
00:09:54,240 --> 00:09:55,280
Γεια σου, ανώτερος.
Είμαι ο Ruan Yu.

200
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

201
00:09:59,639 --> 00:10:00,399
Όμως,

202
00:10:00,519 --> 00:10:01,799
αν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα,

203
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
μη διστάσετε να με ρωτήσετε.

204
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Ευχαριστώ.

205
00:10:05,799 --> 00:10:06,799
Ω, αφεντικό,

206
00:10:07,080 --> 00:10:08,679
Ξέχασα να σε ρωτήσω κάτι.

207
00:10:09,279 --> 00:10:10,279
Προχωρήστε.

208
00:10:12,240 --> 00:10:14,159
Είναι καλά;

209
00:10:16,279 --> 00:10:17,480
Της λείπω πολύ;

210
00:10:18,159 --> 00:10:18,840
Όταν είναι σπίτι,

211
00:10:18,841 --> 00:10:20,320
της αρέσει όταν την ταΐζω.

212
00:10:20,960 --> 00:10:21,960
Τον τελευταίο καιρό,

213
00:10:22,600 --> 00:10:24,080
μάλλον δεν έχει όρεξη, σωστά;

214
00:10:28,840 --> 00:10:29,840
Είναι μια χαρά.

215
00:10:30,159 --> 00:10:31,360
Τίφανι!

216
00:10:32,039 --> 00:10:33,279
Τόσο χαριτωμένο!

217
00:10:35,360 --> 00:10:36,720
Δεν της λείπω καθόλου;

218
00:10:39,840 --> 00:10:40,840
Είναι εντάξει.

219
00:10:41,159 --> 00:10:42,439
Όσο αυτή είναι καλά, εγώ είμαι καλά.

220
00:10:43,200 --> 00:10:44,639
Η Pipi ήταν αρχικά η γάτα του Wu,

221
00:10:45,080 --> 00:10:46,320
μερικές φορές διατηρείται στην εταιρεία.

222
00:10:46,600 --> 00:10:47,920
Τα πάει καλά
με όλους εδώ.

223
00:10:48,960 --> 00:10:49,960
Δικαίωμα.

224
00:10:50,399 --> 00:10:51,399
Χαριτωμένο, σωστά;

225
00:10:53,240 --> 00:10:53,919
Και,

226
00:10:54,200 --> 00:10:55,879
αυτός που κάνει μπάνιο την Πίπη

227
00:10:56,240 --> 00:10:57,240
είναι και ο Γου.

228
00:10:58,240 --> 00:10:59,480
Ναι, είμαι κι εγώ.

229
00:11:00,039 --> 00:11:01,039
βλέπω.

230
00:11:01,080 --> 00:11:02,080
Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου.

231
00:11:03,559 --> 00:11:04,559
Αντίο.

232
00:11:09,840 --> 00:11:10,840
Πάμε.

233
00:11:24,480 --> 00:11:26,240
[Η καθημερινή ρουτίνα ενός δικηγόρου.]

234
00:11:27,039 --> 00:11:28,080
[8 π.μ.]

235
00:11:29,320 --> 00:11:30,559
Γεια σας, είναι ο κύριος Xu;

236
00:11:36,279 --> 00:11:37,279
Γεια σας, κυρία Lyu.

237
00:11:38,679 --> 00:11:39,679
Δεσποινίς Ρουάν.

238
00:11:40,559 --> 00:11:41,638
Είμαι ο κύριος Xu

239
00:11:41,639 --> 00:11:42,519
προσωρινός βοηθός.

240
00:11:42,559 --> 00:11:44,080
Περιμένει στην αίθουσα συνεδριάσεων.

241
00:11:46,279 --> 00:11:47,279
Καλά.

242
00:11:56,279 --> 00:11:57,279
Είσαι εδώ.

243
00:11:59,559 --> 00:12:00,999
Όσο ήσουν πίσω στην Κίνα,

244
00:12:01,000 --> 00:12:02,079
έχουμε επεκταθεί

245
00:12:02,080 --> 00:12:02,960
ορισμένες διασυνοριακές υποθέσεις.

246
00:12:02,961 --> 00:12:05,080
Εδώ είναι οι φάκελοι της υπόθεσης.

247
00:12:05,360 --> 00:12:06,480
Εντάξει, κάτσε.

248
00:12:25,159 --> 00:12:26,720
[Πιστεύει πραγματικά ότι είναι βοηθός.]

249
00:12:30,679 --> 00:12:32,720
[Μην κοιτάς, μην κοιτάς.]

250
00:12:33,559 --> 00:12:34,759
[Αν κοιτάξω, χάνω.]

251
00:12:35,360 --> 00:12:37,120
[Τώρα έχουν να κάνουν με τον αυτοέλεγχο.]

252
00:12:48,480 --> 00:12:49,120
Ω,

253
00:12:49,440 --> 00:12:50,399
υπάρχουν μερικά σημεία

254
00:12:50,400 --> 00:12:51,679
πρέπει να ξαναπάμε.

255
00:13:08,440 --> 00:13:09,440
[Μια γρήγορη ματιά.]

256
00:13:43,159 --> 00:13:44,159
Αυτό το...

257
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Άσε με.

258
00:14:29,360 --> 00:14:30,360
Κα Lyu,

259
00:14:32,879 --> 00:14:34,200
Δεν ήξερα τι σου αρέσει,

260
00:14:34,240 --> 00:14:35,120
οπότε έφτιαξα το ίδιο

261
00:14:35,121 --> 00:14:36,360
ως κύριος Xu, Americano.

262
00:14:36,679 --> 00:14:38,399
Αν θέλεις κάτι άλλο,
Μπορώ να το αλλάξω.

263
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Όχι, ευχαριστώ.

264
00:14:40,840 --> 00:14:41,519
Αυτό που μου αρέσει

265
00:14:41,520 --> 00:14:42,679
δεν είναι τόσο σημαντικό.

266
00:14:43,080 --> 00:14:44,080
Όμως,

267
00:14:45,159 --> 00:14:46,559
αυτό που αρέσει στον κύριο Xu,

268
00:14:47,120 --> 00:14:48,360
μάλλον πρέπει να ξέρεις.

269
00:14:50,320 --> 00:14:51,439
Η κυρία Lyu την βλέπει πραγματικά

270
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
ως βοηθός.

271
00:14:53,639 --> 00:14:54,999
Τι άλλο;
Ποιος θα τολμούσε να της κεράσει

272
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
σαν πραγματικός βοηθός;

273
00:14:57,080 --> 00:14:58,080
Ό,τι και να φέρει,

274
00:14:58,279 --> 00:14:59,320
αυτό είναι που μου αρέσει.

275
00:15:03,639 --> 00:15:04,639
Αφήστε τα μικρά πράγματα έτσι

276
00:15:04,640 --> 00:15:05,919
στο Wu από εδώ και στο εξής.

277
00:15:06,399 --> 00:15:07,959
Πιάσε τα πράγματά σου και κάτσε να παρατηρήσεις,

278
00:15:08,080 --> 00:15:09,080
κάνε την έρευνά σου.

279
00:15:10,559 --> 00:15:11,559
Είναι εντάξει;

280
00:15:12,360 --> 00:15:13,360
Φυσικά.

281
00:15:14,080 --> 00:15:15,159
Μου είπες χθες,

282
00:15:15,559 --> 00:15:16,759
Έχω ήδη επικοινωνήσει

283
00:15:16,840 --> 00:15:18,160
με τους πελάτες,
και συμφώνησαν.

284
00:15:25,000 --> 00:15:26,839
Σύμφωνα με αυτό
σύμβαση, το νομικό πρόσωπο

285
00:15:26,840 --> 00:15:28,759
που απολαμβάνει δικαιώματα και φέρει υποχρεώσεις...

286
00:15:35,440 --> 00:15:36,518
Η κυρία Lyu έχει πραγματικά

287
00:15:36,519 --> 00:15:38,039
τόσο ισχυρή παρουσία.

288
00:15:38,399 --> 00:15:39,399
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

289
00:15:41,600 --> 00:15:42,879
Δεν είναι περίεργο που είναι το είδωλό μου.

290
00:15:44,440 --> 00:15:45,520
Μόνο αυτό θέλεις να πεις;

291
00:15:46,960 --> 00:15:48,080
Τι άλλο να πει κανείς;

292
00:15:49,639 --> 00:15:50,960
Ως βοηθός,

293
00:15:51,039 --> 00:15:52,399
Το να είσαι οξυδερκής είναι το πιο σημαντικό.

294
00:15:54,360 --> 00:15:55,439
Δεν έχουν όλοι

295
00:15:55,440 --> 00:15:56,800
τέτοιου είδους επαγγελματική ποιότητα.

296
00:16:01,159 --> 00:16:02,159
Αλλόκοτος.

297
00:16:06,639 --> 00:16:08,080
Να επιστρέψετε μαζί μετά τη δουλειά;

298
00:16:09,919 --> 00:16:10,480
Έχω πράγματα να κάνω.

299
00:16:10,481 --> 00:16:12,159
Να κανονίσω μια βόλτα για εσάς;

300
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
θα το κάνω.

301
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Κα Lyu,

302
00:16:15,081 --> 00:16:16,839
δεν έχεις αυτοκίνητο εδώ, σωστά;

303
00:16:16,840 --> 00:16:18,200
Μπορώ να οδηγήσω το αυτοκίνητο της εταιρείας.

304
00:16:20,279 --> 00:16:21,558
Δεν ήθελα να το πω, κυρία Lyu,

305
00:16:21,559 --> 00:16:23,120
αλλά στην πραγματικότητα είμαι θαυμαστής σου.

306
00:16:23,360 --> 00:16:24,839
Ότι η KS Pharmaceuticals

307
00:16:24,840 --> 00:16:25,759
υπόθεση IP που χειριστήκατε,

308
00:16:25,760 --> 00:16:26,960
ήταν λαμπρό.

309
00:16:27,080 --> 00:16:28,480
Έχω δει τα βίντεο πολλές φορές.

310
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις
να σε ρωτήσω.

311
00:16:30,480 --> 00:16:31,759
Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία.

312
00:16:35,639 --> 00:16:36,639
Πάμε.

313
00:16:36,799 --> 00:16:38,359
Εντάξει, εντάξει.

314
00:16:38,360 --> 00:16:39,999
Τότε, εντάξει.

315
00:16:40,000 --> 00:16:41,080
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

316
00:16:43,120 --> 00:16:44,120
Από εδώ.

317
00:16:49,480 --> 00:16:50,919
Πάμε, θα σε πάω σπίτι.

318
00:16:53,080 --> 00:16:54,200
Δεν έχεις πράγματα να κάνεις;

319
00:16:58,399 --> 00:16:59,399
Το πράγμα μου

320
00:16:59,840 --> 00:17:00,960
σε πάει σπίτι.

321
00:17:03,080 --> 00:17:04,080
Πάμε.

322
00:17:12,640 --> 00:17:13,359
Αυτό που μου αρέσει

323
00:17:13,360 --> 00:17:14,480
δεν είναι τόσο σημαντικό.

324
00:17:14,599 --> 00:17:15,599
Όμως,

325
00:17:16,720 --> 00:17:18,200
αυτό που αρέσει στον κύριο Xu,

326
00:17:18,680 --> 00:17:19,799
μάλλον πρέπει να ξέρεις.

327
00:17:25,079 --> 00:17:26,079
Έτσι,

328
00:17:27,319 --> 00:17:28,558
Ο Xu Huaisong στην πραγματικότητα

329
00:17:28,559 --> 00:17:29,759
δεν του αρέσει ο μαύρος καφές.

330
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
Ω,

331
00:17:36,400 --> 00:17:37,720
Δεν ήξερα ότι είχες καλεσμένο.

332
00:17:37,839 --> 00:17:38,480
Όπως πάντα,

333
00:17:38,481 --> 00:17:39,640
παρήγγειλε για δύο.

334
00:17:40,640 --> 00:17:41,640
Ας φάμε μαζί.

335
00:17:42,680 --> 00:17:45,480
Λατρεύει το τηγανητό κοτόπουλο και την κόλα.

336
00:17:50,279 --> 00:17:51,960
Νόμιζα ότι τον ήξερα αρκετά καλά.

337
00:17:57,279 --> 00:17:59,279
[τηγανητό κοτόπουλο, κόλα.]

338
00:18:01,680 --> 00:18:02,839
[Δέκα χρόνια στο εξωτερικό.]

339
00:18:37,079 --> 00:18:38,240
Γεια σας, είναι ο κύριος Xu;

340
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Γεια σας, κυρία Lyu.

341
00:18:48,680 --> 00:18:49,758
Η κυρία Lyu την βλέπει πραγματικά

342
00:18:49,759 --> 00:18:50,799
ως βοηθός.

343
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Τι άλλο;

344
00:18:53,000 --> 00:18:54,840
Ποιος θα τολμούσε να της κεράσει
σαν πραγματικός βοηθός;

345
00:18:55,680 --> 00:18:56,680
Ό,τι και να φέρει,

346
00:18:56,839 --> 00:18:57,920
αυτό είναι που μου αρέσει.

347
00:19:10,240 --> 00:19:11,440
Γεια, χαίρομαι που σε βλέπω,
Κύριε Σμιθ.

348
00:19:32,799 --> 00:19:33,799
Κυρία Λίλι Βέιλ,

349
00:19:34,200 --> 00:19:35,439
έχεις χρόνο

350
00:19:35,440 --> 00:19:36,440
να συναντηθούμε μαζί μου τώρα;

351
00:19:36,759 --> 00:19:38,199
Είμαι ακριβώς έξω από τη γειτονιά σου.

352
00:19:43,480 --> 00:19:44,759
Ο Χουάνσι θέλει να με γνωρίσει,

353
00:19:44,799 --> 00:19:46,279
μάλλον για το σωστό του μυθιστορήματος.

354
00:19:46,599 --> 00:19:47,960
Θα πάρω το πρωινό ρεπό.

355
00:19:53,200 --> 00:19:54,518
λυπάμαι,

356
00:19:54,519 --> 00:19:55,519
κα Λίλι Βέιλ.

357
00:19:55,880 --> 00:19:57,319
Το αφεντικό μου πιέζει δυνατά,

358
00:19:57,799 --> 00:19:59,200
συγγνώμη για την ειδοποίηση της τελευταίας στιγμής.

359
00:19:59,359 --> 00:20:00,039
Κανένα πρόβλημα.

360
00:20:00,119 --> 00:20:01,279
Είμαι ελεύθερος σήμερα.

361
00:20:02,519 --> 00:20:03,759
Σας ευχαριστούμε για την κατανόηση.

362
00:20:05,440 --> 00:20:06,960
Ο λόγος που ζήτησα να συναντηθούμε είναι ότι...

363
00:20:07,200 --> 00:20:08,000
Ξέρουμε ότι είσαι

364
00:20:08,001 --> 00:20:09,118
πολύ προσεκτικός

365
00:20:09,119 --> 00:20:10,000
σχετικά με την προσαρμογή

366
00:20:10,001 --> 00:20:11,199
"Ψίθυροι της Καρδιάς"

367
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
για ταινία ή τηλεόραση.

368
00:20:13,400 --> 00:20:14,319
Όλοι έχουμε μιλήσει πριν,

369
00:20:14,320 --> 00:20:15,400
οπότε είναι φυσιολογικό

370
00:20:15,799 --> 00:20:17,240
ότι έχετε ανησυχίες.

371
00:20:17,759 --> 00:20:18,839
Αυτή τη φορά λοιπόν,

372
00:20:19,480 --> 00:20:21,079
ετοιμάσαμε πρόταση

373
00:20:21,279 --> 00:20:22,720
ότι λεπτομέρειες

374
00:20:22,839 --> 00:20:24,078
τις ιδέες μας για προσαρμογή

375
00:20:24,079 --> 00:20:25,200
αυτό το έργο.

376
00:20:28,640 --> 00:20:29,480
Ρίξτε μια ματιά και δείτε

377
00:20:29,640 --> 00:20:31,319
εάν ευθυγραμμίζεται με το όραμά σας.

378
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
Ζου Τζουν;

379
00:20:53,880 --> 00:20:54,880
Huaisong!

380
00:20:58,079 --> 00:20:59,640
Τι σύμπτωση.

381
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Και αυτό είναι;

382
00:21:02,480 --> 00:21:03,480
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

383
00:21:03,599 --> 00:21:04,680
Αυτή είναι η κοπέλα μου,

384
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
Γιάο Σιν.

385
00:21:07,799 --> 00:21:08,799
Γειά σου.

386
00:21:09,759 --> 00:21:11,078
Την άκουσα να αναφέρει

387
00:21:11,079 --> 00:21:12,616
ότι προσπαθούσε
για να αποκτήσετε τα δικαιώματα προσαρμογής.

388
00:21:12,640 --> 00:21:13,160
Δεν ήξερα ότι ανήκε

389
00:21:13,161 --> 00:21:14,279
στον παλιό μου συμμαθητή.

390
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
Ρουάν Γιου.

391
00:21:16,000 --> 00:21:17,399
Για χάρη των παλιών καιρών,

392
00:21:17,400 --> 00:21:18,799
θα πρέπει να βοηθήσετε.

393
00:21:19,400 --> 00:21:20,720
Δεν σου κάνω τη χάρη.

394
00:21:20,920 --> 00:21:21,959
Είναι επειδή ο Yao Xin

395
00:21:21,960 --> 00:21:23,199
και η πρόταση της ομάδας της

396
00:21:23,200 --> 00:21:24,400
είναι πραγματικά εξαιρετικό.

397
00:21:24,559 --> 00:21:25,559
Λοιπόν, κυρία Λίλι Βέιλ,

398
00:21:25,720 --> 00:21:27,200
Θα σου στείλω το συμβόλαιο αργότερα.

399
00:21:27,279 --> 00:21:28,359
Ας προχωρήσουμε γρήγορα.

400
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
Αποκλείεται.

401
00:21:36,440 --> 00:21:37,960
Άρα η εξουσία λήψης αποφάσεων

402
00:21:38,039 --> 00:21:39,359
στην οικογένειά σας είναι με τον Huaisong;

403
00:21:39,799 --> 00:21:40,799
Φυσικά και όχι.

404
00:21:40,839 --> 00:21:42,279
Η γνώμη μου είναι απλώς μια αναφορά.

405
00:21:43,680 --> 00:21:44,680
Εσύ αποφασίζεις.

406
00:21:52,880 --> 00:21:54,079
Αλήθεια πιστεύεις

407
00:21:54,519 --> 00:21:55,480
είναι εντάξει να προσαρμόσουμε αυτό το μυθιστόρημα

408
00:21:55,481 --> 00:21:57,079
σε ταινία;

409
00:21:58,799 --> 00:21:59,799
Φυσικά.

410
00:22:00,160 --> 00:22:01,480
Η ιστορία που έγραψες με προσοχή

411
00:22:01,640 --> 00:22:03,040
αξίζει να το δουν περισσότεροι άνθρωποι,

412
00:22:03,680 --> 00:22:04,680
δεν είναι;

413
00:22:07,960 --> 00:22:09,279
Αλλά αν συμβεί αυτό,

414
00:22:10,119 --> 00:22:11,479
τότε το αρσενικό προβάδισμα

415
00:22:11,480 --> 00:22:12,600
θα το δουν περισσότεροι άνθρωποι.

416
00:22:14,880 --> 00:22:15,880
Γιατί,

417
00:22:16,319 --> 00:22:17,319
είναι ο αρσενικός πρωταγωνιστής

418
00:22:17,519 --> 00:22:18,599
τόσο ντροπιαστικό;

419
00:22:21,279 --> 00:22:22,279
Δεν είναι αυτό.

420
00:22:24,839 --> 00:22:26,240
[Το λες αυτό,]

421
00:22:26,720 --> 00:22:27,959
[αλλά επιτρέψτε σε κανέναν να μην σας γνωρίζει]

422
00:22:27,960 --> 00:22:29,120
[φάτε τηγανητό κοτόπουλο και κόλα.]

423
00:22:30,039 --> 00:22:31,039
Εντάξει, εντάξει.

424
00:22:31,359 --> 00:22:32,480
Στη συνέχεια ορίζεται η σύμβαση.

425
00:22:40,920 --> 00:22:41,680
Αυτό δεν μοιάζει

426
00:22:41,681 --> 00:22:42,880
ο δρόμος για την εταιρεία.

427
00:22:51,440 --> 00:22:52,839
Γιατί είμαστε στη θέση σας;

428
00:22:53,279 --> 00:22:54,279
Εργασία από το σπίτι.

429
00:22:56,599 --> 00:22:57,960
Γιατί να δουλεύεις από το σπίτι;

430
00:22:58,680 --> 00:22:59,719
Πάρα πολλά άτομα στην εταιρεία.

431
00:22:59,720 --> 00:23:00,839
Είναι πιο ήσυχο για εμάς τους δύο.

432
00:23:07,200 --> 00:23:08,518
Η εργασία από το σπίτι είναι επίσης

433
00:23:08,519 --> 00:23:09,640
μέρος της ρουτίνας ενός δικηγόρου.

434
00:23:11,039 --> 00:23:12,039
Σίγουρα,

435
00:23:13,240 --> 00:23:14,240
στο σπίτι,

436
00:23:14,440 --> 00:23:15,640
μπορείτε να κάνετε διαφορετική έρευνα.

437
00:23:22,440 --> 00:23:23,680
Από εδώ και πέρα, κάθε πλευρά σας

438
00:23:24,359 --> 00:23:25,799
Θα γνωρίσω καλά.

439
00:23:31,000 --> 00:23:32,039
Σταμάτα να με κοιτάς.

440
00:23:32,079 --> 00:23:33,160
Δείτε τα έγγραφα.

441
00:23:36,680 --> 00:23:37,960
Θα σου φέρω ένα ποτήρι νερό.

442
00:23:38,759 --> 00:23:39,759
Ευχαριστώ.

443
00:24:36,640 --> 00:24:37,920
θα πάω. Παρήγγειλα takeout.

444
00:24:41,240 --> 00:24:42,240
Ερχομός!

445
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Γεια σας, το πακέτο σας.

446
00:24:44,839 --> 00:24:45,839
Ευχαριστώ.
Απολαύστε το γεύμα σας.

447
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
Ευχαριστώ.

448
00:24:49,039 --> 00:24:50,039
Τι παρήγγειλες;

449
00:24:55,720 --> 00:24:56,720
Κοτόπουλο τηγανητό.

450
00:24:57,319 --> 00:24:58,000
Ερχομαι.

451
00:24:58,160 --> 00:24:59,639
Φάτε το όσο είναι ζεστό.

452
00:24:59,640 --> 00:25:00,838
Γιατί παρήγγειλες τόσα πολλά;

453
00:25:00,839 --> 00:25:01,880
Θα έχω μόνο αυτό.

454
00:25:03,440 --> 00:25:04,440
Απλώς έχε αυτό.

455
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
Ερχομαι.

456
00:25:08,960 --> 00:25:10,759
Πίνοντας κόλα, τρώγοντας τηγανητό κοτόπουλο,

457
00:25:11,240 --> 00:25:12,599
τι είναι τόσο ντροπιαστικό;

458
00:25:14,400 --> 00:25:15,599
Δεν είναι ντροπιαστικό.

459
00:25:17,559 --> 00:25:19,160
Μην το νομίζεις αυτό

460
00:25:20,000 --> 00:25:21,119
τηγανητό κοτόπουλο και κόλα

461
00:25:21,720 --> 00:25:22,759
είναι παιδικό;

462
00:25:23,839 --> 00:25:25,199
Και δεν ταιριάζει

463
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
η εικόνα του

464
00:25:26,240 --> 00:25:27,680
ο ανδρικός πρωταγωνιστής ενός μυθιστορήματος;

465
00:25:28,640 --> 00:25:29,640
Δεν νομίζω.

466
00:25:30,480 --> 00:25:31,879
Τουλάχιστον για σένα,

467
00:25:31,880 --> 00:25:32,880
Δεν το κάνω.

468
00:25:33,559 --> 00:25:34,559
Πραγματικά;

469
00:25:36,640 --> 00:25:37,599
Αν πραγματικά νομίζεις

470
00:25:37,600 --> 00:25:38,640
είναι παιδικό,

471
00:25:39,640 --> 00:25:40,640
τότε

472
00:25:44,839 --> 00:25:45,880
μπράβο για να είσαι παιδί.

473
00:25:58,039 --> 00:25:59,039
Εβίβα.

474
00:25:59,119 --> 00:26:00,119
Εβίβα.

475
00:26:15,920 --> 00:26:16,920
Μινγκινγκ.

476
00:26:18,039 --> 00:26:19,079
Σας ευχαριστώ.

477
00:26:19,599 --> 00:26:20,679
Είμαι πολύ χαρούμενος που

478
00:26:20,680 --> 00:26:21,800
συμφωνείς να βγεις σήμερα.

479
00:26:24,119 --> 00:26:25,119
Παραγγείλετε ό,τι θέλετε.

480
00:26:25,160 --> 00:26:26,160
Παραγγέλνεις.

481
00:26:26,279 --> 00:26:27,279
Καλά.

482
00:26:30,160 --> 00:26:31,519
Γλυκόξινο ψάρι μανταρινιού;

483
00:26:31,559 --> 00:26:33,176
Γλυκόξινο, ορεκτικό.
Είναι η ειδικότητά τους.

484
00:26:33,200 --> 00:26:34,320
Δεν μου αρέσουν τα γλυκόξινα,

485
00:26:34,599 --> 00:26:36,079
ακόμα κι αν είναι η ειδικότητα.

486
00:26:38,640 --> 00:26:39,720
Τηγανητές γαρίδες ποταμού;

487
00:26:39,839 --> 00:26:41,239
Σε είδα να το δημοσιεύεις
στις στιγμές σου.

488
00:26:41,519 --> 00:26:42,519
Δικαίωμα.

489
00:26:42,720 --> 00:26:44,200
Μου αρέσει αυτό το πιάτο,

490
00:26:44,400 --> 00:26:45,518
αλλά τον τελευταίο καιρό κάνω δίαιτα.

491
00:26:45,519 --> 00:26:46,839
Λάθος συγχρονισμός, οπότε όχι.

492
00:26:48,599 --> 00:26:50,200
Τότε, ας πάρουμε κάτι ελαφρύ.

493
00:26:51,680 --> 00:26:52,839
Καθαρές μπάλες ψαριού σούπας;

494
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
Αυτό είναι φως.

495
00:26:55,279 --> 00:26:56,318
Αυτό το πιάτο είναι όντως

496
00:26:56,319 --> 00:26:57,640
ελαφρύ και νόστιμο,

497
00:26:58,720 --> 00:27:00,240
αλλά είχα γλυκοπατάτα σήμερα το απόγευμα.

498
00:27:00,279 --> 00:27:01,318
Μπαλάκια γλυκοπατάτας και ψαριού

499
00:27:01,319 --> 00:27:02,319
προκαλούν φούσκωμα.

500
00:27:02,519 --> 00:27:03,759
Οπότε ούτε αυτό λειτουργεί.

501
00:27:03,880 --> 00:27:04,880
Πραγματικά;

502
00:27:05,960 --> 00:27:07,360
Λιου Μάο, καταλαβαίνεις
τι λεω

503
00:27:10,039 --> 00:27:11,039
Τι... τι εννοείς;

504
00:27:11,240 --> 00:27:12,480
Για ένα πιάτο,

505
00:27:12,799 --> 00:27:13,480
χρειάζεσαι μόνο έναν λόγο,

506
00:27:13,481 --> 00:27:14,640
αρκεί να θέλεις να φας.

507
00:27:15,680 --> 00:27:16,920
Αλλά αν δεν το θέλεις,

508
00:27:17,000 --> 00:27:18,519
μπορείς να έχεις αμέτρητες δικαιολογίες.

509
00:27:21,400 --> 00:27:22,758
ήρθα σήμερα να

510
00:27:22,759 --> 00:27:23,880
κάντε τα πράγματα ακόμα πιο ξεκάθαρα.

511
00:27:26,039 --> 00:27:27,799
Εκτός από αυτό που είπα το προηγούμενο βράδυ,

512
00:27:27,839 --> 00:27:29,318
ότι δεν έχω την ενέργεια

513
00:27:29,319 --> 00:27:31,200
να ξεκινήσει μια νέα σχέση,

514
00:27:32,200 --> 00:27:34,000
Πραγματικά νομίζω
δεν είμαστε σωστοί ο ένας για τον άλλον.

515
00:27:34,599 --> 00:27:35,359
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου

516
00:27:35,360 --> 00:27:36,519
πάνω μου πια.

517
00:27:37,039 --> 00:27:37,680
Αν είναι λόγω

518
00:27:37,681 --> 00:27:38,919
τι έγινε εκείνο το βράδυ

519
00:27:38,920 --> 00:27:40,240
που σε κάνει τόσο επίμονο,

520
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
ζητώ συγγνώμη.

521
00:27:43,039 --> 00:27:44,039
λυπάμαι.

522
00:27:44,119 --> 00:27:44,640
Όχι, όχι, όχι.

523
00:27:44,641 --> 00:27:46,079
Δεν είναι αυτό που...

524
00:28:03,039 --> 00:28:04,359
Στην αρχή,

525
00:28:04,759 --> 00:28:05,759
σκέφτηκα κι εγώ

526
00:28:06,039 --> 00:28:07,279
ήταν λόγω εκείνης της νύχτας.

527
00:28:09,440 --> 00:28:10,720
Αλλά μετά κατάλαβα,

528
00:28:11,720 --> 00:28:12,720
δεν είναι πραγματικά αυτό.

529
00:28:13,839 --> 00:28:15,279
Απλώς αυτό είναι το μυαλό μου

530
00:28:15,680 --> 00:28:17,119
δεν μπορώ παρά

531
00:28:17,200 --> 00:28:18,519
συνεχίζω να σε βλέπω.

532
00:28:20,799 --> 00:28:21,680
Από τότε που γνωριστήκαμε,

533
00:28:21,720 --> 00:28:23,160
όλο αυτό το διάστημα,

534
00:28:26,119 --> 00:28:27,400
ο τρόπος που φαίνεσαι χαρούμενος,

535
00:28:28,519 --> 00:28:29,720
ο τρόπος που κλαις,

536
00:28:30,759 --> 00:28:31,319
με αυτόν τον καθοριστικό τρόπο

537
00:28:31,320 --> 00:28:32,599
κάνεις πράγματα,

538
00:28:33,839 --> 00:28:34,839
ακόμα και ο τρόπος

539
00:28:36,559 --> 00:28:37,880
μου γυρίζεις απότομα.

540
00:28:48,960 --> 00:28:49,960
Μινγκινγκ,

541
00:28:50,359 --> 00:28:51,400
επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι.

542
00:28:52,960 --> 00:28:53,559
Κάθε φορά πριν,

543
00:28:53,560 --> 00:28:54,680
όταν πήγα σε ραντεβού στα τυφλά,

544
00:28:55,440 --> 00:28:56,480
Θα έβαζα κάποια κριτήρια.

545
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
Αν ο άλλος συναντήθηκε
ένα ή δύο

546
00:29:00,440 --> 00:29:01,720
από αυτά τα κριτήρια,

547
00:29:03,240 --> 00:29:04,520
Νομίζω ότι ήταν καλός αγώνας.

548
00:29:05,359 --> 00:29:06,400
Μα μαζί σου,

549
00:29:07,359 --> 00:29:09,160
Δεν έθεσα κανένα κριτήριο.

550
00:29:11,440 --> 00:29:13,039
Αλλά συνεχίζω να σε σκέφτομαι.

551
00:29:15,720 --> 00:29:17,039
Σε σκέφτομαι όταν δουλεύω,

552
00:29:18,440 --> 00:29:19,920
όταν τρώω.

553
00:29:22,240 --> 00:29:23,480
Μερικές φορές ακόμη και

554
00:29:23,559 --> 00:29:25,000
στο σπίτι μου από τη δουλειά,

555
00:29:26,440 --> 00:29:27,359
αν δω ένα πραγματικά

556
00:29:27,360 --> 00:29:28,680
όμορφο ηλιοβασίλεμα,

557
00:29:31,160 --> 00:29:32,439
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία

558
00:29:32,440 --> 00:29:33,440
και να σου δείξει.

559
00:29:35,519 --> 00:29:36,680
Θέλω απλώς να μοιραστώ

560
00:29:37,839 --> 00:29:38,839
τα όμορφα πράγματα

561
00:29:41,319 --> 00:29:43,079
Βλέπω και βιώνω στη ζωή μου

562
00:29:44,079 --> 00:29:45,079
μαζί σου.

563
00:29:48,680 --> 00:29:49,599
Δεν ξέρω γιατί

564
00:29:49,600 --> 00:29:50,640
Νιώθω έτσι.

565
00:29:51,160 --> 00:29:52,359
Δεν το έχω νιώσει ποτέ πριν.

566
00:29:56,240 --> 00:29:57,480
Αλλά αυτό το συναίσθημα,

567
00:29:58,799 --> 00:29:59,240
αυτό

568
00:29:59,519 --> 00:30:00,839
Δεν με ενοχλεί.

569
00:30:03,359 --> 00:30:04,599
Αντίθετα, με κάνει να νιώθω ασφαλής.

570
00:30:10,039 --> 00:30:11,039
Είναι περίεργο, το ξέρω.

571
00:30:14,519 --> 00:30:15,160
Εσύ λοιπόν

572
00:30:15,400 --> 00:30:16,559
δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

573
00:30:18,599 --> 00:30:19,879
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που ζητά συγγνώμη.

574
00:30:24,119 --> 00:30:25,519
Ίσως να πείσμωσα,

575
00:30:26,200 --> 00:30:27,279
προκαλώντας σας προβλήματα.

576
00:30:28,640 --> 00:30:29,640
Συγνώμη.

577
00:30:29,880 --> 00:30:31,000
Δεν θα ξαναγίνει.

578
00:30:34,920 --> 00:30:35,920
Είναι μια χαρά.

579
00:30:46,240 --> 00:30:47,960
Τι θα έλεγες να έχεις κάτι να φας;

580
00:30:48,440 --> 00:30:49,440
Καλά.

581
00:30:50,960 --> 00:30:52,440
Παραγγείλετε ό,τι θέλετε.

582
00:30:56,920 --> 00:30:58,039
Παραγγείλετε ότι σας αρέσει.

583
00:31:18,240 --> 00:31:19,119
Που πάτε;

584
00:31:19,200 --> 00:31:20,200
Άσε με να σε οδηγήσω.

585
00:31:20,279 --> 00:31:21,640
Θα πάρω ταξί, έρχεται.

586
00:33:05,240 --> 00:33:06,400
Απλώς ένα κανονικό φουλάρι φίλου,

587
00:33:06,839 --> 00:33:07,839
τίποτα άλλο.

588
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
Η βόλτα μου είναι εδώ.

589
00:33:15,759 --> 00:33:17,119
Θα σας το ταχυδρομήσω πίσω.

590
00:33:17,759 --> 00:33:18,759
Καλά.

591
00:33:19,839 --> 00:33:20,839
Αντίο.

592
00:33:49,599 --> 00:33:51,160
[Νόμιζα ότι ήταν]

593
00:33:51,920 --> 00:33:53,080
[εξαιτίας και εκείνης της νύχτας, ]

594
00:33:53,599 --> 00:33:54,798
[αλλά μετά κατάλαβα, ]

595
00:33:54,799 --> 00:33:55,880
[δεν είναι πραγματικά αυτό.]

596
00:33:56,400 --> 00:33:57,759
[Απλώς αυτό είναι το μυαλό μου]

597
00:33:58,279 --> 00:33:59,640
[δεν μπορώ παρά]

598
00:33:59,759 --> 00:34:01,119
[συνεχίζω να σε βλέπω.]

599
00:34:02,359 --> 00:34:03,519
[Ο τρόπος που φαίνεσαι χαρούμενος, ]

600
00:34:04,240 --> 00:34:05,359
[ο τρόπος που κλαις, ]

601
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
[ακόμα και ο τρόπος]

602
00:34:08,159 --> 00:34:09,519
[μου γυρίζεις απότομα.]

603
00:34:15,559 --> 00:34:16,920
Αφήστε με να είμαι μπροστά.

604
00:34:17,000 --> 00:34:17,440
Αν ρε παιδιά

605
00:34:17,441 --> 00:34:18,519
δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό,

606
00:34:18,960 --> 00:34:20,599
και δεν μπορώ να προστατέψω το Ruan Yu μου,

607
00:34:20,760 --> 00:34:21,840
Όταν επιστρέψω...

608
00:34:22,599 --> 00:34:23,599
κύριε WiggleRoom.

609
00:34:23,840 --> 00:34:25,119
Δεν θα κρατηθώ!

610
00:34:27,239 --> 00:34:28,320
Συγγνώμη, κύριε Zhang.

611
00:34:28,719 --> 00:34:29,719
Αν και είμαι άντρας,

612
00:34:30,719 --> 00:34:31,919
Δεν μπορώ να συμφωνήσω

613
00:34:31,920 --> 00:34:32,920
τον τρόπο σκέψης σου.

614
00:34:35,119 --> 00:34:36,119
σε αυτόν τον κόσμο,

615
00:34:36,400 --> 00:34:37,880
υπάρχουν πολλοί άντρες
διαφορετικό από σένα.

616
00:34:38,960 --> 00:34:40,080
Το είδος του ανθρώπου στον οποίο πιστεύω

617
00:34:40,639 --> 00:34:43,360
είναι πιστός, αφοσιωμένος,

618
00:34:43,639 --> 00:34:44,679
υπεύθυνος,

619
00:34:45,000 --> 00:34:46,039
και γνωρίζει τα όρια.

620
00:34:47,800 --> 00:34:50,320
Αλλά οι αληθινές καρδιές μπορούν να αλλάξουν,

621
00:34:50,360 --> 00:34:51,679
οι άνθρωποι είναι απρόβλεπτοι.

622
00:34:52,599 --> 00:34:53,999
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος
αυτός που αγαπάς

623
00:34:54,199 --> 00:34:55,320
αξίζει τον κόπο;

624
00:34:58,440 --> 00:34:59,920
Στην πραγματικότητα, ξέρω
κάποιος σαν αυτόν.

625
00:35:00,039 --> 00:35:01,039
Αν την αγαπάς,

626
00:35:01,639 --> 00:35:02,679
της αξίζει απολύτως.

627
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
ΠΟΥ;

628
00:35:06,119 --> 00:35:07,119
Σύ ο ίδιος.

629
00:35:10,840 --> 00:35:12,200
[Θα έπρεπε να είμαι αυτός που ζητά συγγνώμη.]

630
00:35:14,039 --> 00:35:15,440
[Ίσως να ήμουν πεισματάρης, ]

631
00:35:15,760 --> 00:35:16,719
[προκαλώντας σας παρεξήγηση, ]

632
00:35:16,720 --> 00:35:18,280
[και σου δίνω κόπο. Συγγνώμη.]

633
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
[Δεν θα ξανασυμβεί.]

634
00:35:51,760 --> 00:35:52,760
Ξέχασες κάτι;

635
00:35:53,599 --> 00:35:54,599
Όχι, δεν το έκανα.

636
00:35:59,000 --> 00:36:00,199
Τότε γιατί γύρισες;

637
00:36:00,639 --> 00:36:01,639
Δεν μπορώ να επιστρέψω;

638
00:36:02,840 --> 00:36:03,840
Μπορείτε.

639
00:36:05,519 --> 00:36:06,959
Ξαφνικά θυμήθηκα τη λάμπα μου

640
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
φαίνεται πάλι σπασμένο.

641
00:36:38,360 --> 00:36:39,559
Είναι καιρός.

642
00:36:39,599 --> 00:36:40,599
Ας το πούμε μια μέρα.

643
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Θα σε πάρω πίσω

644
00:36:43,199 --> 00:36:44,559
και αρπάξτε κάτι από την εταιρεία.

645
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
Καλά.

646
00:36:53,320 --> 00:36:54,320
Εκτός δουλειάς.

647
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
Εκτός δουλειάς.

648
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
Άσε με να σε βοηθήσω.

649
00:37:01,719 --> 00:37:03,079
Όταν ανεβαίνεις,
μίλα της όμορφα.

650
00:37:03,199 --> 00:37:04,199
Μην τσακώνεστε.

651
00:37:04,519 --> 00:37:05,519
Κατάλαβα, κατάλαβα.

652
00:37:06,519 --> 00:37:07,519
Γεια σας, κύριε Xu.
Γειά σου.

653
00:37:19,960 --> 00:37:20,599
Με συγχωρείτε,

654
00:37:20,600 --> 00:37:21,639
θα μπορούσατε να πατήσετε 1 για εμάς;

655
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
Σίγουρος.
Καλά.

656
00:37:24,159 --> 00:37:25,159
Ευχαριστώ.

657
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
Γεια, δεσποινίς Συρ.

658
00:37:47,400 --> 00:37:48,920
Γιατί έχει κολλήσει στον 8ο όροφο;

659
00:37:52,519 --> 00:37:53,519
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

660
00:38:00,400 --> 00:38:01,400
Τι συμβαίνει;

661
00:38:04,920 --> 00:38:05,760
Σταθείτε στη γωνία.

662
00:38:05,880 --> 00:38:06,919
Χαμηλώστε το κέντρο βάρους σας.

663
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
Κρατήστε την κουπαστή.

664
00:38:20,360 --> 00:38:21,559
Βοήθεια!

665
00:38:26,679 --> 00:38:28,119
Θεέ μου!

666
00:38:31,000 --> 00:38:32,000
Είσαι καλά;

667
00:38:35,039 --> 00:38:36,559
Μην ανησυχείς, είμαι εδώ.

668
00:38:37,360 --> 00:38:39,159
Τι κάνω; εγω...

669
00:38:39,320 --> 00:38:41,439
Δεν έχω βρει ακόμα δουλειά,

670
00:38:41,440 --> 00:38:43,320
Δεν έχω αγόρι,

671
00:38:43,440 --> 00:38:45,518
Δεν έχω πιάσει ποτέ το χέρι ενός άντρα,

672
00:38:45,519 --> 00:38:46,919
ούτε καν φίλησε ποτέ.

673
00:38:46,920 --> 00:38:48,440
Και τώρα θα πεθάνω.

674
00:38:49,800 --> 00:38:53,320
Θα πεθάνω σαν τρίτος τροχός.

675
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Γεια σου,

676
00:38:57,599 --> 00:38:58,719
μη φοβάσαι.

677
00:39:00,199 --> 00:39:02,119
Δεν έχω ούτε αγόρι.

678
00:39:02,360 --> 00:39:03,519
Είμαι ήδη 28.

679
00:39:04,159 --> 00:39:05,159
Μη φοβάσαι.

680
00:39:07,960 --> 00:39:08,960
Πραγματικά;

681
00:39:11,840 --> 00:39:14,679
Αλλά τουλάχιστον έχεις κάποιον.

682
00:39:33,039 --> 00:39:34,599
Είστε όλοι καλά;

683
00:39:34,639 --> 00:39:35,976
είμαστε καλά.
Παρακαλώ ελέγξτε αυτήν την κυρία.

684
00:39:36,000 --> 00:39:37,280
Εντάξει, εντάξει.

685
00:39:37,480 --> 00:39:38,480
Είσαι καλά;

686
00:39:39,440 --> 00:39:40,518
Αυτό με τρόμαξε.

687
00:39:40,519 --> 00:39:41,519
Λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πολύ,

688
00:39:42,199 --> 00:39:43,736
- Αυτό με τρόμαξε.
- Εντάξει,
παρακαλώ ελέγξτε το ξανά.

689
00:39:43,760 --> 00:39:44,999
Εντάξει, θα το ελέγξω τώρα.

690
00:39:45,000 --> 00:39:46,280
- Θα το ελέγξω τώρα.
- Με τρόμαξε.

691
00:39:48,639 --> 00:39:49,639
Τι ψάχνεις;

692
00:39:50,000 --> 00:39:51,800
Η χαμένη μου ψυχή.

693
00:39:55,239 --> 00:39:57,360
Ξέχασα ότι έχω μια ακρόαση.

694
00:39:57,800 --> 00:39:59,239
Το μακιγιάζ σου είναι λερωμένο.

695
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
Ρουάν Γιου.

696
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
Θέλετε ένα;

697
00:40:13,559 --> 00:40:14,559
Θέλετε τι;

698
00:40:17,519 --> 00:40:18,519
Δεν πειράζει.

699
00:40:19,800 --> 00:40:20,800
Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο.

700
00:40:39,679 --> 00:40:40,679
Ρουάν Γιου.

701
00:40:42,639 --> 00:40:43,639
Θέλετε ένα;

702
00:40:49,920 --> 00:40:51,559
Το εννοεί έτσι;

703
00:40:53,840 --> 00:40:55,360
Γιατί να πούμε μόνο τα μισά;

704
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Πες μου.

705
00:41:21,960 --> 00:41:23,679
[Όταν ένας άντρας ρωτάει μια γυναίκα, ]

706
00:41:24,119 --> 00:41:25,679
["Θες αγόρι;"]

707
00:41:26,199 --> 00:41:27,439
[αυτός, ]

708
00:41:27,440 --> 00:41:28,440
[στην πραγματικότητα σημαίνει]

709
00:41:28,840 --> 00:41:29,960
["Τι πιστεύεις για μένα;"]

710
00:41:30,960 --> 00:41:32,280
Τι άλλο;
Διαφορετικά, προσπαθεί

711
00:41:32,760 --> 00:41:33,976
να σε τακτοποιήσω με κάποιον άλλον;

712
00:41:34,000 --> 00:41:34,800
Χρειάζεται καν να ρωτήσεις;

713
00:41:34,960 --> 00:41:36,400
Αλλά δεν το κατάλαβα εκείνη τη στιγμή.

714
00:41:36,639 --> 00:41:37,999
[Θα σκεφτεί]
[προσποιήθηκα;]

715
00:41:38,280 --> 00:41:39,280
[Και απλά να το πέσει;]

716
00:41:40,440 --> 00:41:41,718
Αν δεν θέλετε να πέσει,

717
00:41:41,719 --> 00:41:43,039
υπάρχουν πολλοί τρόποι.

718
00:41:50,559 --> 00:41:51,920
[Γράφω ένα μυθιστόρημα.]

719
00:41:52,119 --> 00:41:53,199
[Να σε ρωτήσω κάτι.]

720
00:41:53,440 --> 00:41:55,920
[Όταν ο κύριος άνδρας ρωτά τον θηλυκό επικεφαλής, ]

721
00:41:56,119 --> 00:41:57,960
["Θες αγόρι;"]

722
00:41:58,039 --> 00:41:59,960
[μήπως εννοεί Α, ]

723
00:42:00,159 --> 00:42:02,039
["Τι πιστεύεις για μένα;"]

724
00:42:02,599 --> 00:42:04,440
[ή Β, ]

725
00:42:04,880 --> 00:42:06,200
["Θα σε τακτοποιήσω με κάποιον";]

726
00:42:14,960 --> 00:42:16,440
Δεν είναι πολύ άμεσο;

727
00:42:19,039 --> 00:42:20,280
Όχι, όχι, όχι.

728
00:43:01,679 --> 00:43:03,199
Γίνομαι αρνητικός κάθε φορά.

729
00:43:03,559 --> 00:43:04,679
Πώς πήρατε αυτό το αποτέλεσμα;

730
00:43:05,440 --> 00:43:06,640
Σου είπα, δεν υπολόγισες σωστά.

731
00:43:07,679 --> 00:43:08,679
Αποκλείεται.

732
00:43:09,039 --> 00:43:10,079
Zhu Lei, Xu Huaisong,

733
00:43:10,199 --> 00:43:12,079
το μάθημα τελείωσε πριν λίγο.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

734
00:43:12,440 --> 00:43:13,678
Το έλυσα το τελευταίο

735
00:43:13,679 --> 00:43:14,440
Μαθηματικό πρόβλημα της Ολυμπιάδας.

736
00:43:14,480 --> 00:43:15,816
Από το αρνητικό στο θετικό άπειρο.

737
00:43:15,840 --> 00:43:17,280
Xu Huaisong, τόσο πεισματάρης,

738
00:43:17,840 --> 00:43:19,400
επιμένει ότι είναι ένα στο άπειρο.

739
00:43:19,960 --> 00:43:20,920
Αν δεν το καταλάβω,

740
00:43:20,921 --> 00:43:22,119
Δεν θα κοιμηθώ απόψε.

741
00:43:22,559 --> 00:43:24,079
Πήγαινε να ρωτήσεις τον Δάσκαλο Ρουάν.

742
00:43:24,480 --> 00:43:25,760
Όταν επέστρεψα
από το γραφείο,

743
00:43:26,480 --> 00:43:27,638
συζητούσε ακόμα προβλήματα

744
00:43:27,639 --> 00:43:28,736
με μαθητές της άλλης τάξης.

745
00:43:28,760 --> 00:43:30,160
Η δασκάλα του σπιτιού μας είναι ακόμα εδώ;

746
00:43:30,719 --> 00:43:31,800
Ναι, φεύγω.

747
00:43:32,679 --> 00:43:33,679
Αντίο.
Αντίο.

748
00:43:35,159 --> 00:43:36,280
Γεια σου, θέλεις να πάμε;

749
00:43:36,639 --> 00:43:37,519
Αν πει ο δάσκαλος

750
00:43:37,520 --> 00:43:38,840
είναι ένα στο άπειρο,

751
00:43:39,000 --> 00:43:40,600
Θα κόψω το κεφάλι μου και θα στο δώσω.

752
00:43:41,519 --> 00:43:42,678
Τι θα έκανα με το κεφάλι σου;

753
00:43:42,679 --> 00:43:43,719
Δεν μπορώ να το κλωτσήσω σαν μπάλα.

754
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
Τι λέτε για αυτό;

755
00:43:46,119 --> 00:43:47,119
Όποιος χάσει

756
00:43:47,320 --> 00:43:48,599
αγοράζει τηγανητό κοτόπουλο.

757
00:43:50,320 --> 00:43:51,320
Ή δύο παραγγελίες.

758
00:43:51,480 --> 00:43:52,679
Υπολόγισα, έχω δίκιο.

759
00:43:53,559 --> 00:43:54,559
Το ίδιο και εγώ.

760
00:43:54,719 --> 00:43:56,039
Τότε τι θα λέγατε για αυτό:
όποιος χάσει

761
00:43:56,159 --> 00:43:57,239
αγοράζει τρεις παραγγελίες.

762
00:44:00,159 --> 00:44:01,559
Ετοιμάστε το τηγανητό κοτόπουλο.

763
00:44:02,239 --> 00:44:03,480
Αυτό το κοτόπουλο είναι δικό μου.

764
00:44:10,559 --> 00:44:11,679
Το φως είναι ακόμα αναμμένο,

765
00:44:11,880 --> 00:44:12,880
αλλά που είναι;

766
00:44:14,119 --> 00:44:15,119
Την πήρε ο ύπνος.

767
00:44:34,239 --> 00:44:35,919
Φαίνεται ότι έρχεται η δασκάλα του σπιτιού.

768
00:44:38,280 --> 00:44:39,280
έχασα.

769
00:44:39,559 --> 00:44:40,559
Χαμένος.
Τι;

770
00:44:43,559 --> 00:44:44,559
Εμ,

771
00:44:47,519 --> 00:44:48,959
η δεύτερη τελευταία γραμμή,

772
00:44:48,960 --> 00:44:50,000
Έχασα ένα σημάδι μείον.

773
00:44:50,079 --> 00:44:51,079
Λάθος υπολόγισα.

774
00:44:51,880 --> 00:44:52,679
Κοίτα, σου είπα.

775
00:44:52,680 --> 00:44:53,800
Σίγουρα το κατάλαβα σωστά.

776
00:44:54,280 --> 00:44:56,000
Φοβάστε την επίπληξη του δασκάλου;

777
00:44:57,679 --> 00:44:59,439
Μην ξεχνάτε, τρία
παραγγελίες τηγανητό κοτόπουλο.

778
00:45:00,920 --> 00:45:02,599
Την επόμενη φορά, πήγαινε σπίτι με τη μαμά σου.

779
00:45:03,440 --> 00:45:04,920
Έχει λιγότερους μαθητές για ερωτήσεις.

780
00:45:05,719 --> 00:45:06,719
Ένα πρόβλημα εδώ

781
00:45:06,880 --> 00:45:07,920
μπορεί να μου πάρει μισή ώρα.

782
00:45:08,320 --> 00:45:09,320
Χωρίς σταθερό χρόνο.

783
00:45:13,440 --> 00:45:14,535
[Τρεις παραγγελίες τηγανητό κοτόπουλο]

784
00:45:14,559 --> 00:45:15,920
[για να πάει σπίτι της νωρίτερα.]

785
00:45:16,519 --> 00:45:17,519
[Δεν είναι κακή συμφωνία.]

786
00:45:20,400 --> 00:45:22,158
Μωρό μου, πες πιο γλυκό...

787
00:45:22,159 --> 00:45:23,279
Καλημέρα.

788
00:45:23,280 --> 00:45:24,119
Έχετε πρωινό;

789
00:45:24,280 --> 00:45:25,280
Όχι ακόμα, είναι πολύ νωρίς.

790
00:45:25,800 --> 00:45:27,400
Ούτε εγώ έχω.
πεινάω. Έχεις φάει;

791
00:45:27,519 --> 00:45:28,519
Όχι.

792
00:45:29,480 --> 00:45:30,480
Τόσο πεινασμένος.
Τσεν;

793
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Τι συμβαίνει, Μάο;

794
00:45:33,519 --> 00:45:34,799
Άκουσα ότι έγινες εθελοντής

795
00:45:34,800 --> 00:45:35,880
να οδηγήσω την κυρία Λιου χθες.

796
00:45:36,280 --> 00:45:37,280
Ναι.

797
00:45:38,639 --> 00:45:39,880
Παιδί, γίνεσαι έξυπνος.

798
00:45:40,400 --> 00:45:41,400
Ευχαριστώ αδερφέ.

799
00:45:41,599 --> 00:45:43,760
Αλλά, τι έκανα τόσο έξυπνο;

800
00:45:46,199 --> 00:45:47,639
Μάλλον ήταν απλώς τύχη.